Le Boudoir de Marie-Antoinette

Prenons une tasse de thé dans les jardins du Petit Trianon
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité
Anonymous


Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Empty
MessageSujet: Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment   Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Icon_minitimeVen 28 Juin - 11:30

Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment BookCoverImage
Étant l'auteur cet ouvrage, j'invite les francophones qui s'intéressent à Monsieur de Monville et au Désert de Retz de le procurer car (1) au moins 70% du vocabulaire anglais est d'origine française [grâce à un certain Guillaume de Normandie et sa suite...] (2) la plupart des documents que j'ai consultés dans mes recherches sont rédigés en français.  Donc, n'ayez pas peur d'y aventurer...

Grace aux vastes collections de la Bibliothèque Nationale de France, j’ai pu réaliser de nombreuses découvertes inédites y compris une « Épitre à Mon Amy, » écrit par Beaumarchais et dédiée à Monville, que je joins en annexe.  Il semble aussi que Monville aurait séjourné à la cour de Frédéric II de Prusse où il a joué dans l’orchestre du Roi.  De plus, je pense avoir déterminé l'endroit où Monville a été enterré en 1797.  J'espère animer une conférence en français à Chambourcy à la rentrée pour partager mes découvertes avec les Camboriciens et à ceux qui s'intéressent à Monville et son Désert.  

Quant à la version en français de mon livre, j'invite les lecteurs de ce forum à proposer une traduction du titre.  Si je retiens votre suggestion, j'offrirai une copie gratuite du livre--en anglais au en français au choix.

Le couverture du livre est ornée d’une reproduction en couleurs d’une gravure d’après Constant Bourgeois datant de 1808 montrant la Maison Chinoise et le Temple de Pan.

Le livre est toujours disponible sur Amazon.fr.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Empty
MessageSujet: Re: Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment   Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Icon_minitimeVen 28 Juin - 13:43

très tentant ! Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment 454943 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Empty
MessageSujet: Re: Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment   Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Icon_minitimeVen 28 Juin - 13:52

J'attends le livre en français...lazy girl .J'ai hâte de le lire .
"Amie de Désert de Retz" , j'ai déjà conseillé votre ouvrage à un ami anglais spécialiste des folies .
A bientôt, lors de votre conférence Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Empty
MessageSujet: La Traduction de "Monville" n'est pas pour demain   Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Icon_minitimeSam 29 Juin - 11:26

A ceux et à celles qui attendent avec  impatience la traduction en français de mon livre, Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment, je suis désolé, mais je crains que vous allez rester longtemps sur votre faim.  

Les bonnes traductions coutent cher et--faute d'un mécène--la version française ne verra pas le jour dans l'immédiat.  C'est pourquoi je vous incite à procurer la version originale dont la compréhension ne dépasse pas les compétences linguistiques des francophones qui contribuent à ce forum.  

Et si, par hasard, vous tombez sur un de ces vieux mots d’origine anglo-saxonne ou sur une expression inconnue, les dictionnaires et les applications de traduction sont nombreux en ligne pour vous porter secours.

De toute manière, ne savons-nous pas le dicton du grand poète américain Wallace Stevens (1879-1955), « French and English constitute a single language. »  Le poète avait raison, comme les poètes ont toujours raison.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Empty
MessageSujet: Re: Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment   Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Monville: Forgotten Luminary of the French Enlightenment
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Boudoir de Marie-Antoinette :: Endroits liés à Marie-Antoinette :: Musées et autres domaines-
Sauter vers: