Killer Queen par Queen

J'ai envie de me renseigner un peu sur cette chanson aux accords délicats qui, depuis toujours, me fait penser à Marie Antoinette... même si les paroles évoquent une femme insupportable qui joue les "marie antoinette" de la tradition.   

Voici les paroles:

She keeps Moët and Chandon in her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built in remedy for Kroutshev and Kennedy
And anytime an invitation you can't decline
Caviar and cigarettes well versed in etiquette
Extraordinarily nice

[Refrain] :
She's a killer queen, gunpowder, gelatine
Dynamite with a lazer beam
Guaranteed to blow your mind
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation she spoke just like a baronne Hess
Met a man from China went down to Geisha Minah
Then again incidentally if you're that way inclined (she's a killer queen)
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

[Refrain]

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild - wild
She's out to get you

[Refrain]

Wanna try ?
http://www.paroles-musique.com/traduction-Queen-Killer_Queen-lyrics,t6228

Ca ne plairait pas des masses à Marie Antoinette mais, rien à faire, j'adore...   

... And anytime an invitation you can't decline...

En même temps, c'est tellement british et tellement peu Marie Antoinette, justement...  

Ca, j'en ai souvent rêvé:

To avoid complications
She never kept the same address  

La traduc:

Elle garde du Moët et Chandon
Dans son joli cabinet
"Qu'ils mangent de la brioche", elle dit
Juste comme Marie Antoinette
Un remède incorporé pour Khrouchtchev et Kennedy
Et n'importe quand une invitation impossible à décliner
Caviar et cigarettes
Servis dans les règles de l'étiquette
Extraordinairement aimable

C'est la reine des tueuses, poudre, gélatine
De la dynamite avec un rayon laser
Garanti pour te faire perdre l'esprit
Recommandée pour le prix
Un appétit insatiable
Tu veux essayer ?

Pour éviter les complications
Elle ne gardait jamais la même adresse
Dans la conversation
Elle parlait juste comme une baronne (faudrait savoir si c'est baronne Hess ou baroness, actually?!   )
Elle a rencontré un homme venant de Chine
a dégringolé en Geisha Minah (gros stress sur le sens de ce truc, certains proposent "geisha minor" voire "Asia Minor", la 2e option me semble faire sens)
A refaire entre parenthèses
Si c'est ton genre d'inclination (c'est la reine des tueuses)
Ses parfums viennent naturellement de Paris (naturellement)
Concernant les voitures rien ne l'intéresse moins
Exigeante et précise

Cest la reine des tueuses, poudre, gélatine
De la dynamite avec un rayon laser
Garanti pour te faire perdre l'esprit
Recommandée pour le prix
Un appétit insatiable
Tu veux essayer ?

Tout à coup, elle est aussi docile
Aussi enjouée qu'un chaton
Puis momentanément hors de combat
Temporairement à bout de force
Pour te rendre complètement fou-fou
Elle est là pour toi

Cest la reine des tueuses, poudre, gélatine
De la dynamite avec un rayon laser
Garanti pour te faire perdre l'esprit
Recommandée pour le prix
Un appétit insatiable
Tu veux essayer ?


Tu veux essayer...


Pas évident... D'après la tonne de sites désespérés que j'ai lus (anglophones), les paroles ne sont pas fixées.
Voir ici, par exemple:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Killer-Queen-lyrics-Queen/93D90739DD81458A482568940005BC5F

Killer Queen est une chanson du groupe Queen paru sur l'album Sheer Heart Attack, publié en novembre 1974.

Chanson écrite et composée par Freddie Mercury, elle connait un énorme succès à sa sortie en 45 tours, prenant la seconde place des charts britanniques le 11 octobre 1974. Ce titre est l'un des déclencheurs de la carrière du groupe, après un premier album qui s'est peu vendu et un second qui, lui, remporte un succès commercial avec la chanson Seven Seas of Rhye, premier succès du groupe.

L'année suivante, Mercury et les membres de Queen connaissent leur plus gros succès historique avec Bohemian Rhapsody, chanson de près de six minutes qui se classe numéro un en Angleterre.

La chanson Killer Queen a été reprise par le groupe Arid dans la compilation "Glittering 2000".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Killer_Queen

Wah... Bohemian Rhapsody, toute ma jeunesse...  :Amour? Nothing really matters, anyone can see, nothing really matters to me... anyway the wind blows...   

Allez, y'a pas de mal à s'faire un peu d'bien...





Heureusement que vous z'entendez pas comme je chante en même temps!   

"Killer Queen" is a song by the British rock band Queen. Written by pianist and lead singer Freddie Mercury, it was featured on their 1974 album Sheer Heart Attack, and also appears on the band's compilation album, Greatest Hits. When released as a single, "Killer Queen" was Queen's breakthrough hit, reaching number two in the United Kingdom and number 12 in the United States. It was released as a double A-side in the UK, the US and Canada (where it reached number 15 in the RPM 100 national singles chart), with the song "Flick of the Wrist". In 1986, it was featured as the B-side to "Who Wants to Live Forever".

Mercury commented that he wrote the lyrics first before adding the musical arrangements. The recording features elaborate four-part harmonies (particularly in the choruses, and also providing backing parts in the verses), and also an elaborate multitracked guitar solo by Brian May, including use of the "bell effect". The song, in the second line, mentions the phrase "Let them eat cake", a phrase (mis)attributed to Marie Antoinette: "Let them eat cake," she said, Just like Marie Antoinette.
http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_Queen


Freddie Mercury:

“ People are used to hard rock, energy music from Queen, yet with this single you almost expect Noel Coward to sing it. It's one of those bowler hat, black suspender belt numbers – not that Coward would wear that. (...) It's about a high class call girl. I'm trying to say that classy people can be whores as well. That's what the song is about, though I'd prefer people to put their interpretation upon it – to read into it what they like. ”



Brian May:

“ 'Killer Queen' was the turning point. It was the song that best summed up our kind of music, and a big hit, and we desperately needed it as a mark of something successful happening for us... I was always very happy with this song. The whole record was made in a very craftsman-like manner. I still enjoy listening to it because there's a lot to listen to, but it never gets cluttered. There's always space for all the little ideas to come through. And of course, I like the solo, with that three-part section, where each part has its own voice. What can I say? It's vintage Queen. The first time I heard Freddie playing that song, I was lying in my room in Rockfield [a residential recording studio in Wales], feeling very sick. After Queen's first American tour, I had hepatitis, and then I had very bad stomach problems and I had to be operated on. So I remember just lying there, hearing Freddie play this really great song and feeling sad, because I thought, 'I can't even get out of bed to participate in this. Maybe the group will have to go on without me.' No one could figure out what was wrong with me. But then I did go into the hospital and I got fixed up, thank God. And when I came out again, we were able to finish off 'Killer Queen.' They left some space for me and I did the solo. I had strong feelings about one of the harmony bits in the chorus, so we had another go at that too.

http://supermercury.tumblr.com/post/43220758299/freddie-mercury-videoclip-killer-queen

http://www.kingbeerecords.co.uk/kingbee_records_pop.htm

L'album parait en 1974 et la couverture nous offre un spectacle inoubliable : les quatre membres du groupe y apparaissent luisants de sueur, entremêlés et pour certains à peine vêtus. N'est-ce pas d'un goût tout à fait exquis ? Néanmoins, il faut se méfier de cette image d'une esthétique discutable car il se peut bien que cet album soit parmi les plus réussis du groupe et même un excellent album de rock tout court !





Killer Queen déboule sans prévenir, Brighton Rock résonne encore que les claquements de doigts caractéristiques de ce morceau annoncent la couleur. Toute en retenue et avec une réelle virtuosité, Freddie Mercury nous dresse le portrait d'une prostituée de luxe (est-ce bien une femme d'ailleurs ?). Cette chanson sera le premier morceau du groupe à se classer si haut (2e) dans les charts anglais. Le piano retro et affecté de Freddie Mercury, accompagné des fameuses guitares acidulées de Brian May, donnent à ce morceau une efficacité imparable. A l'image de cet album, c'est une chanson décalée et intelligente, raffinée et bien écrite. Queen se montrera rarement aussi subtil à l'avenir.
http://zlayerone.blogspot.be/2012/01/master-marathon-queen-sheer-heart.html

Morceau culte !