Any historically accurate biographies of Marie Antoinette?

Je suis tombée sur un dialogue intéressant. Un internaute cherche une biographie de Marie Antoinette en anglais, une biographie qui ne soit pas romancée mais historiquement pertinente. Des réponses arrivent et je prends note pour vous de ces bons tuyaux.  

ovenaotmaa asked:
Do you know any historically accurate biographies of Marie Antoinette? Most books that I know have the "romance" between Marie and Axel Von Fersen which really annoys me.

tiny-librarian:
For regular biographies that don’t ascribe to the theory that they had a passionate affair, I would recommend*: Louis and Antoinette by Vincent Cronin, and Marie Antoinette by Dorothy Moulton Mayer. I haven’t read it in a long time but I think Desmond Seward’s biography also doesn’t have much ‘Swede.’ The two-volume work by Nesta Webster is also worth a look but, in my opinion, only for its study of the character of the king and queen… (conspiracy theories re: the revolution galore!)

Apparently the French edition of Simone Bertiere’s biography is also very good—I have the recent English translation and I’m not sure how I feel about it, though… the English edition implies that it’s plausible that they had an affair (even though apparently the French edition may say otherwise?) and it also appears to be abridged. The original french is 927 pages, and the English edition is 645, and while there is a size difference I’m not sure it’s enough to explain almost 300 missing pages…

*necessary disclaimer that every book has its faults and virtues, there is no one “historically accurate” biography, etc etc
http://vivelareine.tumblr.com/post/100056789433

Voilà une réponse intéressante! Notre ami York74 nous avait annoncé cette traduction.
https://maria-antonia.forumactif.com/t5153-traduction-anglaise-the-indomitable-marie-antoinette

Il semble malheureusement que la version anglaise n'ait pas toutes les qualités de l'original. Elle aurait subi quelques coupures.  

D'autre part, cette traduction paraît inférer une relation charnelle entre la reine et le comte de Fersen.   Ce n'est en effet pas le cas de l'original, car Simone Bertière fait preuve d'une grande objectivité et se garde de toute affirmation intempestive.

Cependant, son approche de la relation entre Marie Antoinette et Fersen est assez ambiguë, ce qui peut donner lieu à des interprétations divergentes. Normal, vu les sources... Nous en avons assez discuté sur ce forum!  

Citons ces sujets... liste loin d'être exhaustive!  
https://maria-antonia.forumactif.com/t804-amours-a-la-cour-info-ou-intox?highlight=fersen
https://maria-antonia.forumactif.com/t4542-ultimes-rencontres-avec-fersen-aux-tuileries?highlight=fersen
https://maria-antonia.forumactif.com/t4507-fersen-un-chevalier-courtois-1?highlight=fersen
https://maria-antonia.forumactif.com/t4535-fersen-un-chevalier-courtois-2?highlight=fersen
https://maria-antonia.forumactif.com/t4573-de-labsence-de-fersen-dans-les-rapports-de-mercy?highlight=fersen
https://maria-antonia.forumactif.com/t3551-le-cryptage-des-lettres-de-marie-antoinette-et-fersen?highlight=fersen

Des centaines et des centaines de pages de débats passionnés qui montrent que, même quand Marie Antoinette écrit au Comte de Fersen qu'elle l'aime ou qu'elle l'adore, cela ne signifie pas qu'ils étaient amoureux... a fortiori amants!

En ces matières de coeur, tout est affaire de ressenti et je comprends donc que certains lecteurs en appellent dès lors à des biographies "historiquement pertinentes", donc plus factuelles que romancées.