prénom Marie-Thérèse-Charlotte dans un récit de fiction

Bonsoir chers membres actifs du boudoir

mon post est bien tardif mais je termine de faire les corrections de mon livre pour enfants (à partir de 8 ans prévu pour l'automne 2016) racontant de façon romancée l'amitié entre Madame Royale et Ernestine. Il ne m'est pas possible d'appeler Madame Royale "Marie-Thérèse-Charlotte" tout le récit. J'ai bien lu qu'elle était plutôt appelée par son troisième prénom "Charlotte" mais j'ai toujours écris Thérèse. Je la visualisait bien en Thérèse (cela ne s'explique pas, c'est un tic d'auteur). Le correcteur me relance sur le fait qu'elle était plutôt appelée Charlotte. Sachant que c'est un roman pour enfants, et non une biographie, cela serait-il très mal perçu de la part de spécialistes de l'époque que je garde Thérèse ?

Je vous remercie par avance de votre aide et de votre indulgence car si vraiment je dois changer pour Charlotte cela serait un vrai challenge pour moi de "modifier" le prénom de mon héroïne ...

bonne nuit


Zadigsab

Bonjour, Zadigsab,

Je suis heureuse de lire que votre projet avance bien. En ce qui concerne votre question, les biographes appellent généralement Mme Royale Marie-Thérèse. Il ne me semble pas avoir vu mentionné le prénom de Charlotte.

Bien à vous

madame antoine

Moi aussi, j'ai toujours vu Marie-Thérèse comme prénom.

PS : bonne chance pour votre livre ! Chouette initiative !

Bonjour,

merci d'avoir pris le temps de me répondre. En effet j'ai toujours lu plutôt Marie-Thérèse dans les biographies. Après vos messages, je suis restée sur mon idée première. L'idée du livre est vraiment de parler de l'amitié entre Madame Royale et Ernestine à travers un automate ayant appartenu à Marie-Antoinette (la Joueuse de tympanon).
Dès que nous aurons une date de publication j'en ferais part aux membres du forum !

Bonne journée à vous

Zadigsab

Merci ! Nous avons hâte de lire cet ouvrage à l'angle de vue original !

En effet, c'est un point de vue bien intéressant, et qui permettra d'aborder l'énigmatique Madame Royale de l'intérieur, par le biais de sa presque soeur Ernestine. De plus, il mettra en lumière un aspect peu connu de Marie Antoinette, celui de la générosité et la fidélité qu'elle a eues envers les enfants qu'elle a adoptés.

Quant au nom auquel répondait notre Mousseline, cela reste un grand mystère pour moi. Ainsi que celui de Madame de Lamballe, de Madame de Polignac...

Les premières nées des filles de la grande Marie Thérèse étaient tenues de porter le nom de leur illustre aïeule, c'est un fait. Or, nous savons que les descendantes Habsbourg s'appelaient couramment de leur deuxième prénom, ainsi Antoinette pour Marie Antoinette, Charlotte pour Marie Caroline (Carlotta)... On pourrait ainsi penser que Mousseline répondait au prénom de Thérèse, ce serait logique.

Certains avancent plutôt Charlotte, en effet. Je me souviens en avoir discuté avec des spécialistes de Madame Royale, Maialen Berasategui et Aurore Chéry sur un forum qui a malheureusement disparu depuis. Il ressortait de cette discussion qu'on n'était pas sûr du tout que la jeune fille se fût jamais appelée Charlotte.

Bref... Perso, il me paraît faire sens que vous la nommiez Thérèse et j'ai hâte moi aussi de parcourir les aventures de Thérèse et Ernestine!