Saint Marie Antoinette

Voici un nouveau livre sur Marie Antoinette en anglais qui va sortir le 2 décembre prochain chez amazon.ca . le titre est étrange



Voici la description du livre :
The last four years of Marie Antoinette's life were spent in captivity as a prisoner of the French Revolution, a world away from the glittering life she had known at the court of Versailles. In her prison she was subjected to daily humiliations and a concerted campaign to undermine her health. Her husband, the King, Louis XVI, was taken from her and guillotined. Then they came for her son. Yet throughout her ordeal she impressed even her brutaIised jailers by her virtue and the strength and dignity of her character. In this book Robert Connolly evokes a sense of what it must have been like to be in the shoes of the much maligned Marie Antoinette. In eighteen poems placed throughout the text, he portrays her thoughts, feelings, hopes, fears, anguish, despair and, finally, her dignified acceptance of her own inevitable fate.

Fleurdelys

En effet, Fleurdelys, bien que nous sachions le mal que la révolution française a fait à notre chère Marie Antoinette, le titre ne nous dit trop rien qui vaille... C'est pas parce qu'on est martyr qu'on est saint...

Vous avez raison, ce livre n`a que 48 pages, alors il ne doit pas dire grand chose d`intéressant
Fleurdelys

C'est donc plus une brochure qu'un livre.

Merci pour cette info Fleurdelys

Oui le titre est assez louche je suis d'accord, et 48 pages est bien léger

Il doit s'agir d'un petit essai non?

C'est fort possible, mais il est vrai que le titre et le sous titre sont pour le moins intriguant, voir bizarre, car je n'ai jamais vu aucune biographie mentionner dans son titre "la dimension sainte "de Marie Antoinette...

Cette dimension est pourtant présente, voire revendiquée par un courant d'historiens depuis la restauration. Si vous lisez le roman de Belaiche Daninos, elle est très perceptible.

bah, cet auteur est probablement un amoureux transi et sa façon à lui d'honorer la reine, c'est ...de la canoniser...
S'il n'écrit pas de fautes historiques et la fait un peu mieux connaître de ses lecteurs, son œuvre ne sera pas pour rien...
Quant à la canonisation au Vatican, on attendra....sans aucune précipitation....

cecile a écrit:

bah, cet auteur est probablement un amoureux transi et sa façon à lui d'honorer la reine, c'est ...de la canoniser...

Si ce monsieur aime quelqu'un c'est surtout lui-même...

Bien à vous.

Canoniser Marie Antoinette ?! Aux dieux ne plaisent !

Elle aurait été bien gênée...

En effet, baron !

J'ai reçu cette plaquette et mon anglais m'a permis de la survoler....

Je souhaiterais que Monsieur DE BATZ la lise et nous en fasse une traduction globale !!!!

l'auteur explique la vie de la Reine et essaye de, comme je le dis souvent, remettre les pendules (à gousset) à l'heure !!!!!

Attendons cette traduction - le livre est petit et pas cher !!!!

Amicalement MARIE ANTOINETTE

eh bien , si les pendules sont remises à la bonne heure, que demander de mieux !!!

Avis au traducteur !

MARIE ANTOINETTE a écrit:

J'ai reçu cette plaquette et mon anglais m'a permis de la survoler....

Je souhaiterais que Monsieur DE BATZ la lise et nous en fasse une traduction globale !!!!

l'auteur explique la vie de la Reine et essaye de, comme je le dis souvent, remettre les pendules (à gousset) à l'heure !!!!!

Attendons cette traduction - le livre est petit et pas cher !!!!

Amicalement MARIE ANTOINETTE

Ah, ça a l'air intéressant...

Ce livre est mieux que je pensais
Fleurdelys

Vous l'avez fini?

En fait je n`ai jamais commandé ni lu ce livre qui est en anglais. J`ai répondu à MARIE ANTOINETTE qui nous donne un aperçu du contenu de ce livre.
Fleurdelys

Ah ok

Je vois que je dois traduire quelque chose, mais quoi exactement? Peut-être que je ne la visualise point?!