|
| 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire | |
|
+4globule Klada gregor samsa yann sinclair 8 participants | Auteur | Message |
---|
yann sinclair
Nombre de messages : 26592 Age : 66 Localisation : Versailles Date d'inscription : 10/01/2016
| Sujet: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 9:57 | |
| Sous l'Ancien Régime, le tutoiement était quasiment inconnue, surtout sous les règnes de Louis XIII et de Louis XIV.
On ne tutoyait que les valets et les gens très inférieurs. Entre amis, généralement, le vous était conservé. Le tutoiement aurait été considéré comme une grossière impertinence: "Une personne de quelque distinction, nous dit Saint Simon, même fort éloignée des maisons souveraines d'Allemagne, en parlant de ses parents en allemand, ne dit jamais autrement que monsieur mon père, madame ma mère, mademoiselle ma sœur, monsieur mon frère, monsieur mon oncle, madame ma tante, monsieur mon cousin, et supprimer le "monsieur" et le "madame" serait une grossièreté pareille à tutoyer par mi nous."
Au XVIème siècle, au contraire, le tutoiement était utilisé par beaucoup de savants dans leurs lettres d'érudition.
Le 8 septembre 1793, la Convention désireuse de faire porter au tutoiement un caractère d'égalité entre les citoyens, le décret obligatoire dans les administrations, et l'impose à l'égard de tous, quel que soit leur métier, fonction ou position hiérarchique.
Pour l'occasion, l'auteur Louis François Archambault, dit Dorvigny, compose une comédie intitulée La Parfaite Égalité ou les Tu et les Toi: "Il n'y a pas de vous dans la République et tous les citoyens sont des toi. "
L'auteur dramatique Aristide Valcour écrit de son coté Le Vous et le Toi, pièce que le Moniteur Universel engage les citoyens à aller voir: "Tous ceux qui ont encore quelque répugnance à prononcer ce Toi, qui doit être le lien de la fraternité universelle, à aller au théâtre de la Cité, applaudir Le Vous et le Toi.
Sans doute, comme le firent tous ceux qui assistèrent à la première représentation, ils sortiront en tutoyant leurs voisins.
La mode du tutoiement passera dès la chute de Robespierre, c'est à dire moins d'un an après l'obligation de l'employer imposée par la loi. _________________ 👑 👑 👑 ⚜ ⚜ |
| | | gregor samsa
Nombre de messages : 56 Date d'inscription : 09/01/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 10:08 | |
| A propos je me suis toujours demandé si Marie-Antoinette tutoyait Axel ? |
| | | Klada
Nombre de messages : 55 Date d'inscription : 26/04/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 10:34 | |
| - gregor samsa a écrit:
- A propos je me suis toujours demandé si Marie-Antoinette tutoyait Axel ?
L'abondante correspondance entre la reine et le comte montre que non. Même dans les passages censurés ils ne font que se dire vous. Je vous renvoie aux ouvrages des spécialistes (Évelyne Lever ou Emmanuel de Valicourt). |
| | | gregor samsa
Nombre de messages : 56 Date d'inscription : 09/01/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 10:42 | |
| Il est dommage que vous n'ayez pas remarqué qu'il s'agissait d'une boutade de ma part. Je n'imagine pas du tout la Reine à tu et à toi avec monsieur de Fersen. |
| | | Klada
Nombre de messages : 55 Date d'inscription : 26/04/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 10:43 | |
| |
| | | gregor samsa
Nombre de messages : 56 Date d'inscription : 09/01/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 8 Sep - 10:44 | |
| Il n'y a pas de mal. Ce n'était pas très subtil. |
| | | globule Administrateur
Nombre de messages : 2238 Date d'inscription : 04/10/2017
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 4 Juil - 0:14 | |
| Et ce serait bien que ça le redevienne ! Sus à la tyrannie du «vous»03.07.2021 Quand on parlait encore latin, on disait «tu» à tout le monde, à l’enfant comme au vieillard, à l’esclave comme à l’empereur, à son chien comme à Dieu. Singulier et pluriel restaient logiques: pas de chichi, ni de courbette. Le respect ou la tendresse, l’animosité ou l’adoration, le privé ou le public s’exprimaient sans difficultés par le ton, et les mots utilisés. Puis on se mit à finasser dans la grandeur et la distance. On inventa le pronom de majesté (que les grammairiens appellent «de politesse»). Et le «vous» apparut, reléguant le «tu» dans l’intimité ou le mépris. Le singulier devint pluriel quand bourré d’obséquiosités exigées par les Puissants, on inventa des titres pour se distinguer des plébéiens qui n’avaient que des métiers. Il fallait dire «vous» aux nobliaux civils, militaires et religieux. Pour des politesses inventées par les Trissotins et les Précieuses en perruques et falbalas, il fallait des Majuscules à l’écrit, révérences et génuflexions à l’oral. Le «vous» gonflé comme baudruche se démocratisa dans toute la société. On s’ingénia à inventer la troisième personne et le féminin de majesté! Faut-il dire à un mâle pourtant certifié: «Votre Eminence révérendissime s’est-elle bien reposée?» Le tutoiement se limita à la pègre, à la chambrée de caserne et d’internat, au compagnonnage des humbles. La Révolution française essaya bien de rétablir un «tu» égalitaire, mais comme les mauvaises habitudes, les restaurations sont habiles à remettre à la mode d’anciennes emphases inutiles. MICHEL BAVAUD https://www.laliberte.ch/ _________________ - Je ne vous jette pas la pierre, Pierre -
|
| | | Aglae
Nombre de messages : 1682 Date d'inscription : 09/10/2016
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 4 Juil - 6:45 | |
| Pfffff !!! eh bien, "Citoyen Globule" que raconte cet énergumène ?? ou parler SANS SAVOIR Mon père, vouvoyait ( ou voussoyait) ses parents ! Chic et classe ? eh non ! ce vouvoiement était la traduction française du "vous" breton.... dans la langue bretonne le "tu" n'existe pas !! les jeunes bretons devaient parler français, mais ils le parlaient en traduisant du breton.... |
| | | Invasive Kennedy
Nombre de messages : 13 Date d'inscription : 09/04/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Dim 4 Juil - 9:35 | |
| Comme en toutes choses l'usage anglais va s'imposer. _________________ Under His Eye
|
| | | zebulon
Nombre de messages : 312 Date d'inscription : 08/06/2019
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Ven 9 Juil - 11:22 | |
| C'est vrai que chez les jeunes et dans les réseaux sociaux, le tu est de rigueur. _________________ Je vous décrirai ce qui nous sépare.
|
| | | Aglae
Nombre de messages : 1682 Date d'inscription : 09/10/2016
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Ven 9 Juil - 12:07 | |
| C'est bien aussi! chez les profs, ça rompt la glace!
Non, je parlais du tutoiement imposé et partout.... |
| | | pimprenelle
Nombre de messages : 40594 Date d'inscription : 23/05/2007
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Ven 9 Juil - 18:14 | |
| Moi, ça me gonfle, tous ces pseudo-débats pseudo-égalitaires. Nous avons la chance de posséder un vouvouement et un tutoiement en français. C'est une richesse. Gardons-là, au lieu de toujours niveler par le bas. - Aglae a écrit:
- Mon père, vouvoyait ( ou voussoyait) ses parents !
Chic et classe ? eh non ! ce vouvoiement était la traduction française du "vous" breton.... dans la langue bretonne le "tu" n'existe pas !! les jeunes bretons devaient parler français, mais ils le parlaient en traduisant du breton.... Oh, chère Aglae, vous aussi, vous avez connu ça ? Ma famille est wallonne et mon grand-père m'impressionnait beaucoup parce qu'il me vouvoyait. Je ressentais cela comme une marque d'importance et j'en étais très fière. En fait, c'est comme ce que vous avez expliqué : en wallon, c'est "vos" "po to l'mond". "Vous" à tout le monde, sans distinction. Chez nous aussi, le beau wallon s'est incliné devant l'écrasant français. Il fut interdit de parler wallon à l'école et notre dialecte est maintenant en perdition. Heureusement, certains amoureux continuent de l'entretenir et de consigner sa grammaire et son vocabulaire. _________________ rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
|
| | | Aglae
Nombre de messages : 1682 Date d'inscription : 09/10/2016
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire Ven 9 Juil - 18:17 | |
| Mille fois d'accord, chère Pimprenelle !!!!! |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire | |
| |
| | | | 08 septembre 1793: Le tutoiement devient obligatoire | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |