Le Boudoir de Marie-Antoinette

Prenons une tasse de thé dans les jardins du Petit Trianon
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
SSD interne Crucial BX500 2,5″ SATA – 500 ...
Voir le deal
29.99 €

 

 Gouverneur Morris et les petits appartements

Aller en bas 
2 participants
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 16:27

Demain journée plaisante en vue...surtout que le temps semble s'inviter à la fête. Visite avec les guides de Versailles des petits appartements de la Reine, ensuite balade à Trianon ou dans l'Orangerie ou au Grand Trianon, comme bon me semble. Une première fois pour moi dans ces appartements! Une petite question, laquelle des pièces affectionait particulièrement MA? Est ce que c'était la Méridienne? Dans laquellle passait-elle le plus gros de son temps?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 17:03

J'ai idée que c'est dans le Salon Doré qu'Elle passait beaucoup de temps.
Elle l'aime beaucoup mais affectionne également l'intimité de Sa Méridienne Wink
Bonne journée ,demain, cher Baron...Profitez-en bien et pensez y à nous Wink

Bien à vous.
Revenir en haut Aller en bas
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 17:09

Moi aussi, je crois qu'elle aimait particulièrement ces deux petits boudoirs-là.

Laissez-vous envahir par les impressions, cher baron ! flower Vous nous raconterez comment vous vous êtes senti dans l'intimité de Marie Antoinette.

Tiens, puisqu'on parle de ses cabinets intérieurs, il est une pièce qui me pose problème : la chambre verte. Il me semble me souvenir que la guide a dit que la reine n'y avait jamais dormi. Shocked

Quelqu'un en sait-il davantage ?

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 17:31

Tu parles de la chambre du rez-de-chaussée de la Cour de marbre?
Cette chambre était prévue pour Son repos après le bain, point davantage Wink

Bien à vous;
Revenir en haut Aller en bas
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 17:42

Oh ? En es-tu sûr ? Shocked

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Chou d'amour
Administrateur
Chou d'amour


Nombre de messages : 31526
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 18:50

Oui de mémoire c'est aussi ce que le guide a dit quand j'ai fait la visite...une salle de repos après son bain, quand elle a fait faire cette salle de bain au rez de chaussée Very Happy

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
https://maria-antonia.forumactif.com
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 20:05

Ah, merci. Je ne me souvenais pas de ça. Il me semblait juste qu'elle avait dit que la reine n'avait jamais dormi dans cette chambre.

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Chou d'amour
Administrateur
Chou d'amour


Nombre de messages : 31526
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 23:16

Je crois Orangerie que la Reine s'allongeait sur ce lit dont vous parlez (avec les petites marches à son pied je crois Wink ), juste après son bain effectivement, mais seule.
Et ce n'est qu'ensuite (une fois habillée un minimum bien sûr) qu'elle allait dans l'autre pièce, pour se reposer là aussi, mais plus papoter avec des amies Very Happy

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
https://maria-antonia.forumactif.com
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 23:20

Peut-être Chou  Very Happy .

Gouverneur Morris et les petits appartements 30042310

Gouverneur Morris et les petits appartements 30042311

Gouverneur Morris et les petits appartements 30042312

Gouverneur Morris et les petits appartements 30042313

Gouverneur Morris et les petits appartements 30042314
http://versaillespassion.skyrock.com/3004239033-L-Appartement-du-Rez-de-Chaussee-de-Marie-Antoinette.html
Revenir en haut Aller en bas
Chou d'amour
Administrateur
Chou d'amour


Nombre de messages : 31526
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeLun 5 Nov - 23:29

Waaa j'adore! cheers

Arf et voilà les fameuses petites marches en question merci Wink

Quant à la pièce où se situe le portrait que j'ai pour avatar, je m'en souviens bien, on y accède par la petite porte cachée sur la droite du portrait quand on le regarde, lors de la visite guidée des appartements de la Reine...je me souviens de la surprise quand je me suis retrouvé nez à nez avec mon avatar, alors que je ne m'y atendais pas I love you

Et là encore...quel raffinement effectivement dans les meubles...et les couleurs pâles comme cela j'adore! Surtout le vert pâle, sa préférée, qu'on retrouve beaucoup dans les tapisseries de Trianon Very Happy

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
https://maria-antonia.forumactif.com
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMar 6 Nov - 0:07

En fait, je crois que c'est dans cette pièce que Marie-Antoinette se baignait et se reposait donc...J'ai d'ailleurs demandé à un conférencier comment la pudeur de la Reine pouvait être respectée en de pareilles occasion et c'est là que l'on m'a parlé du rideau (ou paravent) de verdure. On était même, je pense, parvenu à retrouver la catégorie d'arbres qui constituaient ce paravent Wink

Bien à vous.
Revenir en haut Aller en bas
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMar 6 Nov - 0:09

Merci, Orangerie ! Ces photos superbes ravivent mes souvenirs ! flower

Je me rappelle très bien que la guide nous a dit que la reine n'utilisait que rarement cette salle-de-bain assez froide, parce qu'elle préférait faire rouler une baignoire dans sa chambre bien chauffée.

Mais cette chambre verte que vous nous montrez si joliment... Je crois que la reine l'avait fait aménager pour se trouver au rez-de-chaussée, plus commode pour sa mauvaise jambe.

Pourquoi, alors, n'y aurait-il pas dormi ? Shocked

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMar 6 Nov - 0:18

pimprenelle a écrit:
Je crois que la reine l'avait fait aménager pour se trouver au rez-de-chaussée, plus commode pour sa mauvaise jambe.

Et tellement plus près de ses enfants aussi !

Citation :
Pourquoi, alors, n'y aurait-elle pas dormi ? Shocked

Oui, pourquoi ? Shocked

Si ce n'est qu'aménagées soigneusement mais lentement après le décès de Mme Sophie, la reine ne dut guère profiter que deux années ou trois de ces pièces.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMar 6 Nov - 0:34

pimprenelle a écrit:
Je crois que la reine l'avait fait aménager pour se trouver au rez-de-chaussée, plus commode pour sa mauvaise jambe.
C'est vrai...je n'y pensais plus à cette fameuse mauvaise jambe...
Si cette chambre était froide, l'autre d'apparât difficile d'accès...Dieu qu'Elle était mieux à Trianon (où pourtant Sa chambre était à l'étage aussi Wink).

Bien à vous.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 11:47

Visite édifiante des petits appartement de la Reine, accompagné par un guide de tout premier rang, spécialiste de l'étiquette et du costume de Cour. Je lui ai donné les coordonnées du site, et je l'ai invité à venir contribuer ici, car on bénéficierait de ses connaissances intimes de l'extraordinaire étiquette de Cour, à son avis encore bien présente à l'époque de Marie Antoinette, et dont elle n'arrivait pas à se défaire au point que certains biographes nous laisse supposer!

Je garde une impression d'une succession de petites pièces plus intimes mais moins somptueuses que celles du roi, et de petits couloirs et escaliers absolument fascinants mais où on perd vite le sens de l'orientation! Je pense que ceci s'explique par le fait que ce fut ma première visite. J'ai appris deux choses (beaucoup plus, mais que je retiens plus particulièrement), tout d'abord que Marie Thérèse d'Autriche aurait fait circuler des pamphlets mettant en doute la capacité du Roi de procréer, afin de protéger sa fille(?!) et que Marie Thérèse Charlotte s'appelait également Félicité à la fin? Notre guide nous a vivement recommandé un livre intitulé "les journaux de Gouverneur Morris", représentant plénipotentiaire des nouveaux états unis. Connaissez vous ce livre, qu'il dit excellent?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 12:58

baron de batz a écrit:
Je lui ai donné les coordonnées du site, et je l'ai invité à venir contribuer ici, car on bénéficierait de ses connaissances intimes de l'extraordinaire étiquette de Cour
A la bonne heure ! Very Happy
Au plaisir de l'accueillir parmi nous alors !

Bien à vous.
Revenir en haut Aller en bas
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 13:51

Quel message riche en informations, baron ! flower Merci de partager vos impressions avec nous ! flower Lorsque j'ai visité les petits appartements de Marie Antoinette, j'ai eu moi aussi le sentiment de perdre l'orientation. Wink Et... vous avez raison, c'est la preuve qu'il faut revenir, pour nous familiariser !

Le Journal de Gouverneur Morris peut s'acquérir en ligne. Nos amis anglophones des forums MAO et IOMA ont déjà fait allusion à ce témoin privilégié.

Marie Thérèse aurait fait circuler des pamphlets stratégiques ? Hum... cette explication sent son petit Girault de Coursac ! Ces auteurs estiment en effet que Mercy a répandu des bruits stigmatisant l'impuissance de Louis pour éviter qu'on ne se pose de questions sur Antoinette.

C'est toutefois la première fois que j'entends dire que l'initiative de cette manoeuvre pouvait émaner de l'impératrice elle-même. Shocked

La petite Madame Royale Félicité ? Shocked Pouvez-vous nous en dire plus ? Shocked Cela ne me dit rien... Shocked

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 14:45

Moi non plus mais j'ai distinctement entendu Marie Thérèse Charlotte Félicité.... Neutral il va falloir espérer que la personne en question nous rejoigne pour que l'on puisse vérifier si j'avais mal compris ou mal entendu...
Revenir en haut Aller en bas
pimprenelle

pimprenelle


Nombre de messages : 40594
Date d'inscription : 23/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 15:04

Il y a bien eu une Marie Thérèse Félicité d'Este-Modène, duchesse de Penthièvre, née le 6 octobre 1726 et morte le 30 avril 1754.

Fille du duc François III de Modène (1698-1780) et de la duchesse née Charlotte-Aglaé d'Orléans (1700-1761), elle épousa le 29 décembre 1744 Louis Jean Marie de Bourbon, duc de Penthièvre.

On en trouvera plus sur wiki, mais le lien ne veut pas s'indiquer ! Evil or Very Mad Damned ! Gouverneur Morris et les petits appartements 549919

_________________
rien que la mort peut me faire cesser de vous aimer
Revenir en haut Aller en bas
Chou d'amour
Administrateur
Chou d'amour


Nombre de messages : 31526
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 18:46

Merci Baron! Very Happy

Citation :
J'ai appris deux choses (beaucoup plus, mais que je retiens plus particulièrement), tout d'abord que Marie Thérèse d'Autriche aurait fait circuler des pamphlets mettant en doute la capacité du Roi de procréer, afin de protéger sa fille(?!)
Il est clair que ça arrangeait Marie-Thérèse que ce soit Louis XVI qui soit "défaillant" et non sa fille, car ainsi elle s'assurait de ne pas voir son mariage annulé...donc effectivement Louis XVI responsable de la non consommation du mariage protégeait sa fille.
Cela dit, je n'ai jamais lu non plus qu'elle avait elle même diffusé ce genre de pamphlet...là il faudrait voir les sources de cette hypothèse...

Quant à Marie-Thérèse Charlotte, là aussi première nouvelle...Shocked

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
https://maria-antonia.forumactif.com
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeMer 7 Nov - 22:00

baron de batz a écrit:
Notre guide nous a vivement recommandé un livre intitulé "les journaux de Gouverneur Morris", représentant plénipotentiaire des nouveaux états unis. Connaissez vous ce livre, qu'il dit excellent?

Cher Batz,

Il s'agit de cet ouvrage-ci :

Gouverneur Morris et les petits appartements 61p2b910

Citation :
Présentation

   Lorsque Gouverneur Morris arrive en France le 3 février 1789, il est auréolé de prestige et chargé d'une mission officielle par les Etats-Unis d'Amérique. Sa mission : exécuter le traité qui doit fournir à la monarchie française de la farine et du tabac contre le remboursement de la dette américaine; son aura : homme de confiance de Washington, il est le principal rédacteur de la Constitution d'outre-Atlantique, considéré à ce titre comme l'un des pères fondateurs des Etats-Unis. D'une riche famille de cultivateurs installée non loin de New York, il a reçu comme prénom le nom de jeune fille de sa mère, Mlle Gouverneur. Avocat, la guerre d'indépendance l'engage vers une autre voie : il réorganise l'armée américaine puis, après la victoire, est élu membre du Congrès.
Dès son arrivée en France, il tient son Journal quotidiennement. Ce sont des notes où Gouverneur Morris consigne tout : n'ayant jamais pensé le publier, il s'y montre ainsi à nu, négligé à l'extrême, authentique au plus haut point. Jour après jour, ces anecdotes piquantes, ces ébauches de stratégies et de diplomaties, ces notes personnelles et ces jugements sans fard, composent l'un des plus étonnants journaux intimes tenus durant la Révolution française. Le journal de Gouverneur Morris en prend une valeur et une acuité sans pareille. Il consigne tous les faits en badaud avant de le faire comme personnage officiel. Il a été partout : à Versailles les 4 et 5 mai pour l'ouverture des Etats généraux ou bien encore à la Bastille le 16 juillet lorsqu'il en visite les cachots en cours de destruction. Il rapporte les opinions qu'on lui soumet, celles de La Fayette, de Talleyrand, mais aussi du roi lui-même, qui s'en fait un confident. Etranger, Morris juge les choses avec une certaine distance, discutant avec des intervenants d'opinions fort différentes. Ministre plénipotentiaire des Etats-Unis auprès du gouvernement français, Gouverneur Morris fut le seul membre du corps diplomatique qui ne quitta pas la France sous la Terreur.
    Publié en langue anglaise pour la première fois en 1832, remis en forme et complété par la petite-fille de Morris en 1888, ce Journal est depuis longtemps une source précieuse pour les historiens et un classique pour les lecteurs américains avides d'histoire.

Edition préfacée par Antoine de Baecque
.

A titre personnel, cela reste une de mes meilleures lectures. L'oeil cruellement froid et observateur, il dépeint les dernières journées de la monarchie avec un sens du détail mais aussi un détachement exceptionnels.

Je le conseillerai à certains pour les délicieux Gouverneur Morris et les petits appartements 413814 portraits qu'il nous livre de celui qui le considérait comme son meilleur ami, La Fayette Gouverneur Morris et les petits appartements 194575 .

Mais vous prendrez sans doute plus de plaisir à lire l'édition originale en langue anglaise.

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeJeu 8 Nov - 7:44

Les salles de Bains.
Il y a celle du rez de chaussée avec le lit et les marches et celle du premier étage correspondant aux petits appartements.
Merci pour toutes ces photos ; vous êtes vraiments très forts pour rechercher des documents !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeJeu 8 Nov - 11:19

Vous parlez , chère Clio, sûrement des salles de bains du château lui-même et pas de Trianon, non ?

Bien à vous.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeJeu 8 Nov - 22:35

Orangerie a écrit:
A titre personnel, cela reste une de mes meilleures lectures. L'oeil cruellement froid et observateur, il dépeint les dernières journées de la monarchie avec un sens du détail mais aussi un détachement exceptionnels
Tiens !? Neutral
Je n'ai pas étais très emballé par ce Journal.
Gouverneur Morris est souvent ou trop détaché (ce qui est agaçant, on aimerait bien qu'il creuse un peu plus certains sujets) ou au contraire trop dans les détails de ses petites mondanités, ou de ses succès auprès des femmes qui n'ont aucun intérêt.
Du reste, il a un petit côté très gossip, pour ne pas dire langue de p...
C'est parfois drôle ou piquant, en effet.
Mais pas toujours...Rolling Eyes

Un petit exemple qui plaira à Pimprenelle... Wink Gouverneur Morris et les petits appartements 194575

A l'Assemblée, le parti républicain a traité le roi très durement, mais le rapport qui conclut à son inviolabilité sera adopté.
M. de Trudaine me dit avoir entendu le jeune Montmorin assurer que le roi est d'une nature cruelle et basse. Une preuve de sa cruauté était, entre autres, son habitude d'embrocher et de rôtir des chats vivants.
Pendant ma promenade avec Mme de Flahaut, je lui dis que je ne pouvais croire de pareilles choses. Elle répond qu'il les a commises dans sa jeunesse ; qu'il est très brutal et hargneux, ce qu'elle attribue surtout à une mauvaise éducation.
Etant encore dauphin, sa brutalité l'a fait même battre sa femme, ce qui lui a valut un exil de quatre jours infligé par son grand-père Louis XV.
Jusqu'en ces derniers temps, il avait l'habitude de cracher dans sa main, parce que c'était plus commode.
Il n'est pas étonnant qu'un pareil animal soit détrôné.
Revenir en haut Aller en bas
Chou d'amour
Administrateur
Chou d'amour


Nombre de messages : 31526
Age : 42
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 22/05/2007

Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitimeJeu 8 Nov - 22:39

Gouverneur Morris et les petits appartements 194575 Louis XVI exilé par Louis XV parcequ'il battait sa femme? C'est quoi ce délire?! Gouverneur Morris et les petits appartements 194575

_________________
Le capitalisme c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme c'est le contraire!
Revenir en haut Aller en bas
https://maria-antonia.forumactif.com
Contenu sponsorisé





Gouverneur Morris et les petits appartements Empty
MessageSujet: Re: Gouverneur Morris et les petits appartements   Gouverneur Morris et les petits appartements Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Gouverneur Morris et les petits appartements
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Boudoir de Marie-Antoinette :: Endroits liés à Marie-Antoinette :: Versailles :: Premier étage-
Sauter vers: