Lettre de Marie Antoinette au Comte de la Luzerne

Bonjour,

Voici une lettre de Marie-Antoinette au Comte de la Luzerne. L'autographe n'est pas signé et rédigé à la troisième personne. Il concerne l'Ambassade de Tipu-Sahib. La lettre faisant partie d'une vente qui aura bientôt lieu chez Sotheby's à Londres, toutes les indications sont en anglais.




arranging for someone to bring the Indian [envoy] to attend the royal hunt, asking de La Luzerne to make sure this is someone reliable, agreeing that Piveron [de Morlat] would be most suitable, and asking him to act promptly to ensure that Piveron fulfills this commission, rather than [the equerry] de Larbouste, and that horses are found for the guest

"le reine prie mr de la luzerne de lui mander, si il a pensé a donner quelqu'un de sure pour conduire demain l'jndien a la chasse, et qui puisse en meme tems assez ce faire entendre de lui, pour empecher qu'il soit cause de quelques accident, il semble que mr de piveron, seroit le meilleure pour cette commission mais il faudroit l'avertire d'avance et prevenir mr de larbouste, pour qu'il ce trouve des chevaux pour lui"

1 page, 8vo (c. 165 x 110mm.), annotated by the recipient ("recu le 14 à sept heures du matin"), no date [probably 1788], some foxing, integral blank laid down on printed stationery of Louisa, Marchioness of Waterford, together with a letter by her to Lady Ponsonby, presenting "the original letter of Marie Antoinette" in 1890


Informations supplémentaires sur le contexte

Tipu Sultan (1750-1799), Sultan of Mysore, sent envoys to France in 1788, trying to elicit help against the British East India Company. Piveron de Morlat had met Tipu in his role as French agent at the court of Hyder Ali and had made arrangments for the envoys to be met at Brest in March 1788 (see his letter to La Luzerne, in M. Hasan, History of Tipu Sultan, 1971, 2006, p.118). Three envoys finally arrived on 16 July 1788. César Henri Guillaume de La Luzerne (1737-1799) was Governor-General of the "Iles sous le Vent" (now Haiti) from 1785 to 1787 and became minister of the Navy under Necker.

http://www.sothebys.com/fr/auctions/ecatalogue/2014/music-continental-books-manuscripts-l14406/lot.23.html

madame antoine

C'est bizarre l'utilisation de la 3ème personne non? Pim toi qui maîtrises le sujet tu sais si Marie-Antoinette a déjà eu cette habitude?

Merci pour cette belle lettre bien contextualisée!

Ah, Choupinou... Je suis loin de maîtriser quoi que ce soit, tu sais... Ce n'est pas une pose ni de la fausse modestie, mais de la lucidité: Marie Antoinette est un sujet tellement vaste que, toujours, elle s'échappe et déborde de mes connaissances. La plupart des questions que je me pose sur elle restent sans réponses et, plus je l'étudie, plus j'ai l'impression qu'elle me surprendra toujours!

... et c'est tant mieux, j'adore jouer ainsi à cache-cache avec elle...

Mais, oui, il existe d'autres exemplaires de lettres écrites à la 3e personne, à la Jules César. Nous avons dans les collections de notre Boudoir un mot de 1776 à Monsieur de Clugny et un autre non daté à Madame d'Ossun:
https://maria-antonia.forumactif.com/t5604-lettre-de-marie-antoinette-a-m-de-clugny-1776
https://maria-antonia.forumactif.com/t5659-lettres-de-marie-antoinette-a-madame-d-ossun#318747

Je suis déjà tombée aussi sur la transcription d'un petit message pareil à Mercy. Il doit être dans la correspondance recensée par Evelyne Lever, de mémoire.

La belle lettre postée par Madame Antoine me semble au-dessus de tout soupçon. D'abord, le contenu n'a rien qui trahisse un faussaire: tu penses que sur les envoyés de Tipo Sahib, il s'en serait donné à coeur joie pour en faire des tonnes!

Ensuite, l'écriture paraît être celle de la reine, non?

Et puis, il y a ses fameuses particularités: le trait horizontal en guise de signature, gage d'authenticité à mes yeux, l'absence de majuscules aux noms propres, les virgules intempestives, certaines fautes... tous ces détails émouvants que je reconnais avec plaisir...



Ici absence de majuscule au nom et au début de la phrase; virgule intempestive



virgule intempestive, "si il"



"ce" à la place de "se"



idem, pas de majuscule



un festival! Absence de majuscule, "avertire", la finale en queue de renard...  


Mais voici le plus beau:



"Indien" avec "j", comme le mot "idée", que la reine écrit (presque?) toujours ainsi aussi. Ceci montre qu'il existait vraiment chez elle un flottement entre le "i" et le "j". Ca me passionne!!!

Je viens de tomber dessus aussi sur le site de Sotheby's. Bizarre.

Cette lettre se retrouve dans le circuit.

3,000 — 4,000 GBP chez Sotheby's.

Il est à noter qu'une meilleure photographie de cette lettre se trouve ici.
https://maria-antonia.forumactif.com/t5361p25-a-vendre-documents#362307

madame antoine