Musique: compositions de Marie Antoinette

L'accent anglais est assez joli c'est vrai, et il paraît que la réciproque est aussi valable

J'aime beaucoup les accents aussi, avec une préférence pour l'accent chantant de Vienne, évidemment... Mais de là à apprécier une chanson massacrée à ce point-là... Encore une scène dont la réalisatrice aurait pu faire l'économie, pour moi.

pimprenelle a écrit:

J'aime beaucoup les accents aussi, avec une préférence pour l'accent chantant de Vienne, évidemment... Mais de là à apprécier une chanson massacrée à ce point-là... Encore une scène dont la réalisatrice aurait pu faire l'économie, pour moi.

je ne déteste pas cette "version" ( raccourcie ) que je ne prendrai pas en revanche comme exemple pour illustrer la musique de la reine ou le texte de Florian.
c'est surtout grâce ou à cause de l'accent je l'avoue !
Après côté massacre je suis d'accord avec vous.
Il fallait bien que cette chère Sofia montre qu'elle avait lu un peu de trucs aussi sur la reine !
J'avoue aussi que je ne connaissais même pas cette chanson avant le film, et que je n'ai fait le rapprochement qu'avant hier par hasard grâce au forum en apprenant que la reine avait composé la musique !
hum hum....je sais oui je sais.....je suis impardonnable.
bien à vous,

Comme je vois que vos dires ne me laisse rien à redire, il ne me reste que le meilleur à faire, vous faire écouter cet air, accompagné d'une harpe de 1799, touchée par les doigts d'une nymphe, ceux de la grande Sandrine Chatron.

La pochette du disque en question est tout aussi belle, que la musique qu'il révèle

C'est la meilleure interprétation qui existe, car elle donne tout l'importance à l'ambiance dans laquelle aurait été jouée cette musique dans le salon de musique de Marie Antoinette; de l'instrument à la voix.

La partition
http://www.russianplanet.ru/music/foreign/ami.pdf

J'ose ainsi espérer que le sujet est aussi complet qu'il peut l'être.  

Nous sommes transportés, en effet, par cette voix céleste sur les volutes de la harpe !

La pochette est somptueuse !!!

C'est effectivement un très beau disque.

Sinon vous avez celui-ci qui est magnifique aussi :

Oh oui, quel ravissement !!! avec l'Oiseau Bleu .......

la pochette du disque d'harmonie est magnifique, un mélange entre les boiseries de la salle de bain de la reine qui donne sur la cour de marbre, et un motif du décor peint sur les boiseries du boudoir de fontainebleau en ombre chinoises !!!
ça résume bien ce que doit contenir le disque !
merci beaucoup harmonie, j'aime beaucoup ce "morceau", je le fredonne à ma nièce lorsqu'elle ne veut pas dormir ou est grognon !

bien à vous,

le comte axel a écrit:

Sinon vous avez celui-ci qui est magnifique aussi :

La pochette donne envie, surtout que Galassi est une spécialiste des harpes anciennes, c'est un disque à découvrir..merci

Merci beaucoup Harmonie d'avoir choisi ce forum et non un autre car je sens que vous commencez à devenir indispensable !!!

Ce CD est beaucoup plus connu que le second pourtant fort beau, et se trouve très facilement en magasin.
Il est vrai que cette pochette est magnifique et m'avait tout de suite tapé à l'œil mais je ne savais pas si le contenu était à la hauteur mais grâce à vous Harmonie je n'ai plus de doute aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur

Petit Louis.

voici le détail d'un panneau, on y reconnait les feuilles de lierre et les arabesque de la pochette du cd, un peu bidouillées certes...mais quand même !!!


j'aime beaucoup le décor de cette pièce, ce n'est pas de la perspicacité, juste je sais pas...de l'admiration !

en ce qui concerne le bisou, j'ai déjà pas mal d'avance, mais ça ne m'ennuie pas de recommencer de votre part!

bien à vous,

En costume :

Je ne savais pas qu'il y avait autant d'interprétations de cette chanson

Moi non plus ! Même les officielles, je ne le connaissais pas toutes... et il y en a encore sûrement !

Bizarre, cet engouement pour ce petit morceau. Il est mignon, mais Marie Antoinette n'a fait que mettre en musique le poème de Florian. "Portrait Charmant", en revanche, est entièrement d'elle, paroles et musique... mais il ne connaît pas le même succès...

Les goûts et les couleurs...

J'ai lu récemment que "Il pleut, il pleut bergère" aurait peut-être été écrit par la Reine....

Marie Antoinette’s Affaire de Musique

Given Marie Antoinette’s Austrian heritage, it’s not suprising she adored music. Under the direction of the famous composer, Gluck, she grew up listening to the works of Viennese masters in a court rich with the arts. At an early age, she learned how to play the harpsichord and on one special day, in July of 1762, the precocious six year old Mozart performed for Empress Maria Theresa and her family, Marie Antoinette in attendance.

Her appreciation for emotionally resonating music only grew once she moved to Versailles. She attended operas and threw fabulous parties replete with music and dancing. As shown in this 1774 painting by Jean-Baptiste Gautier Dagoty, she played the harp before the French Court.

During her period at the Petit Trianon, she acted in plays and comic operas in her private theater. There’s a charming DVD/Documentary (La Petite Musique de Marie-Antoinette) where music by Grossec and Grety is played in this very room where Marie Antoinette once performed.

What most people might not realize is that she even composed her own music for her friends, in particular C’est Mon Ami (below) and Portrait Charmant.
http://lifetakeslemons.wordpress.com/2010/07/14/marie-antoinettes-affaire-de-musique/

Compositora



María Antonieta se desenvolvió enormemente en la música y en la actuación. Y por eso, no dejó de producir sus propias obras. Compuso unas cuantas melodías, entre las que son más famosas "C'est mon ami" (Es mi amigo) y "Portrait charmant"(retrato encantador). Ambas se pueden escuchar en este blog, yendo a la barra de la derecha.

... Allez donc visiter le site pour écouter la musique.   

Aquí estan las letras:


C'est mon ami
Compuesto por Marie Antoinette

Ah s'il est dans votre village
Un berger sensible et charmant
Qu'on chérisse au premier moment
Qu'on aime ensuite davantage

C'est mon ami
Rendez-le moi
J'ai son amour
Il a ma foi

Si par sa voix douce et plaintive
Il charme l'écho de vos bois
Si les accents de son hautbois
Rendent la bergère pensive

C'est encore lui
Rendez-le-moi
J'ai son amour
Il a ma foi

Si même n'osant rien vous dire
Son seul regard sait attendrir
Si sans jamais faire rougir
Sa gaité fait toujours sourire

C'est encore lui
Rendez-le-moi
J'ai son amour
Il a ma foi

Si passant près de sa chaumière
Le pauvre en voyant son troupeau
Ose demander un agneau
Et qu'il obtienne encore la mère

Oh c'est bien lui
Rendez-le moi
J'ai son amour
Il a ma foi



Portrait Charmant
Compuesto por Marie Antoinette

Portait charmant, portait de mon amie
Gage d'amour par l'amour obtenu
Ah viens m'offrir le bien que j'ai perdu
Te voir encore me rappelle à la vie.

Oui les voilà ses traits, ses traits que j'aime
Son doux regard, son maintien, sa candeur
Lorsque ma main te presse sur mon coeur
Je crois encore la presser elle-même

Non tu n'as pas pour moi les mêmes charmes
Muet témoin de nos tendres soupirs
En retraçant nos fugitifs plaisirs
Cruel portrait, tu fais couler mes larmes

Pardonne-moi mon injuste langage
Pardonne aux cris de ma vive douleur
Portait charmant, tu n'es pas le bonheur
Mais bien souvent tu m'en offres l'image
http://trianondelareina.blogspot.be/2008/05/compositora.html




En fait, les paroles de C'est mon ami sont de Florian. Quant à Portrait Charmant, il existe une controverse. La musique pourrait être de Beatrice Parkyns sur un poème de Marie Antoinette.

Le Portrait is a poem by Marie-Antoinette d`Autriche. Queen of France 1755-1793. Though the music is credited to Beatrice Parkyns it is reputed to have been composed entirely by Marie-Antoinette.
https://www.youtube.com/watch?v=wKizu4pR3fs

Ca fait toujours plaisir à lire:   

A Paris, quelques femmes eurent, grâce aux salons qu'elles tenaient et où accourait toute la haute société, une influence déterminante sur les goûts musicaux et littéraires de leur époque. Paris rayonnait de tous ses feux et attirait des musiciens de l'Europe entière. Un âge d'or pour les arts et aussi l'apparition d'idées nouvelles qui agitaient les esprits. Marie-Antoinette y fut très active; elle jouait elle-même de la harpe, chantait et composait des romances. Ainsi la princesse Kinski, à la pointe du progrès, qui fut l'une des premières à posséder un pianoforte ou la marquise du Deffant, amie de Voltaire et chez qui Balbastre venait improviser sur ce nouvel intrument. Ou encore Madame de Guisnes, pour laquelle Mozart composa son célèbre concerto pour flûte et harpe. On y retrouvait les philosophes et les écrivains tels d'Alembert chez Julie de Lespinasse, Montesquieu chez Mme Geoffrin... Avec ferveur, on s'adonnait au plaisir et à l'art de la conversation et la musique y tenait une place de choix.

Il y a un concert dans l'esprit XVIIIe ce soir au Havre, pour ceux qui sont dans le coin.   
http://www.paris-normandie.fr/article/seine-maritime/la-petite-symphonie-de-daniel-isoir-ce-soir-au-thv-du-havre

Histoire de la chanson Pauvre Jacques:

Cette chanson, peut-être un peu oubliée aujourd’hui, fut composée par Marie-Antoinette. En voici l’histoire : Quand Louis XVI offrit le domaine de Montreuil à sa sœur Madame Elisabeth, celle-ci voulut l’organiser en s’inspirant du Trianon, et du hameau de la Reine en particulier. Elle acquit donc un troupeau de vaches. Pour s’en occuper, elle fit appel à un vacher du village suisse de Bühl nommé Jacques Bosson. Celui-ci devenait de plus en plus triste, car sa fiancée Marie-Françoise était restée au pays. Madame Elisabeth fit venir la bien-aimée de son vacher, et les deux amoureux se marièrent en l’église de Saint-Symphorien le 28 mai 1789. En souvenir de cette histoire, Marie-Antoinette écrivit une mélodie, sur laquelle la marquise de Travanet ajouta des paroles. Cette chanson eut un grand succès, à tel point qu’elle fut utilisée par les immigrés et les révolutionnaires, chacune des versions ayant des paroles différentes. Pour les premiers, la chanson modifiée fut baptisée « Marseillaise des immigrés ». L’interprétation de cet air, avec les paroles originales, conclut la conférence.

PAUVRE jACQUES
1789 Marie-Antoinette

Refrain:
Pauvre Jacques, quand j’étais près de toi
Je ne sentais pas ma misère,
Mais à présent que tu vis loin de moi
Je manque de tout sur la terre.
je manque de tout sur la terre

1- Quand tu venais partager mes travaux
Je trouvais ma tâche légère;
T’en souviens-tu? Tous les jours étaient beaux,
Qui me rendra ce temps prospère?

Refrain
Pauvre Jacques, quand j’étais près de toi
Je ne sentais pas ma misère,
Mais à présent que tu vis loin de moi
Je manque de tout sur la terre.
je manque de tout sur la terre

2. Quand le soleil brille sur nos guérets,
Je ne puis souffrir la lumière.
Et quand je suis à l’ombre des forêts,
J’accuse la nature entière.

Refrain:
Pauvre Jacques, quand j’étais près de toi
Je ne sentais pas ma misère,
Mais à présent que tu vis loin de moi
Je manque de tout sur la terre.
je manque de tout sur la terre.

La musique de cette délicate romance est de la marquise de Travanet, mais elle doit sa célébrité à l’auteur des paroles : la Reine Marie-Antoinette elle-même !

Merci pour l'histoire et les paroles!   
http://www.noblesseetroyautes.com/2011/10/compte-rendu-de-la-conference-marie-antoinette-et-fersen-a-linstitut-de-la-maison-de-bourbon/

La mélodie de C'est mon ami à la flûte traversière et harpe... telle qu'auraient pu la jouer la reine et le Comte de Fersen...   



https://www.youtube.com/watch?v=dk1YncRJwvE

Voici l'air du Portrait Charmant de la Reine Marie-Antoinette à la harpe.



https://www.youtube.com/watch?v=BQHI1Eureoo

madame antoine

Voici concernant la chanson Pauvre Jacques dont question plus haut une intéressante miniature où sont figurée les paroles.



FREGARD (actif vers 1790) Officier assis à une table tenant le refrain de " Pauvre Jacques " Miniature dessinée à la pierre noire et sanguine sur papier, signée à gauche : " n. Frégard " Inscription à droite : Ah Pauvre / Jacques / quand j'étais/ près de toi Diam. à vue 7,9 cm Cadre rond en bois doré et noir de la fin du XVIIIe siècle, diam. 11,3 cm (fentes) " Pauvre Jacques " est une romance de 1789 de la marquise de Travanet (1753-1828) écrite à propos du vacher de la laiterie du Petit Trianon qui se lamentait loin de sa promise. La chanson eut du succès sous la Révolution et ses paroles furent adaptées pour plaindre le sort de Louis XVI et de Marie-Antoinette. Cette miniature peut donc avoir un double sens, sentimental ou contre-révolutionnaire. Ici l'officier porte un uniforme gris à distinctives rouges et boutons argent, trèfle d'épaule rouge gansé argent, gilet crème.

Nous noterons que l'objet sera proposé à la vente incessamment.
http://www.rennesencheres.com/

madame antoine

madame antoine a écrit:

" Pauvre Jacques " est une romance de 1789 de la marquise de Travanet (1753-1828) écrite à propos du vacher de la laiterie du Petit Trianon qui se lamentait loin de sa promise.

C'est pas Marie-Antoinette qui l'a composée ?

Il y a peu de chance, considérant l'adage On ne prête qu'aux riches.