La fameuse brioche de Marie-Antoinette.

Bonjour,
s'il est un dire célèbre, c'est bien celui que la légende attribue à Marie-Antoinette : "Qu'ils mangent de la brioche"

Pour une mise au point définitive, vous consulterez avec profit un article paru dans Les Annales  historiques de la Révolution française !
http://ahrf.revues.org/document551.html

Non...je ne suis pas devenu marieantoinettophile !    J'aime juste l'exactitude !

A bientôt !

Il n'y a que quelques journalistes et quelques politiques qui ont encore assez de bêtise pour prêter cette phrase à Marie-Antoinette, car sinon cette erreur a été remise à sa place par tous les historiens/biographes heureusement.
C'est juste que cette phrase a été prononcée par une autre personne (Victoire ou Marie-Thérèse je crois) dans un tout autre contexte, phrase reprise par Rousseau bien avant que Marie-Antoinette arrive en France, et très mal utilisée ensuite.
Et puis il est facile de constater qu'elle n'a jamais dit cela, car sinon il est clair que beaucoup le lui aurait reproché lors de son procès et ce n'est pas le cas.

Madame Victoire s'est navrée en constatant la faim du peuple :
"S'il pouvait se résigner à manger de la croûte de pâté"...un mets qui lui pesait sur l'estomac en effet...
Rousseau a rapporté ses de la brioche propos en les attribuant à une Princesse... dans les petits esprits , une Princesse équivaut forcément à la Reine...d'où le malheureux raccourci...

Bien à vous.

equitus a écrit:

Bonjour,
s'il est un dire célèbre, c'est bien celui que la légende attribue à Marie-Antoinette : "Qu'ils mangent de la brioche"

Vous savez que ce fameux "S'ils n'ont pas de pain, ils n'ont qu'à manger de la brioche" est même connue en serbie ! D'ailleurs j'ai passé mes vacances à prouver à mon oncle que ce dire n'etait pas vrai.

Oui, cette phrase est aussi réputée aux Etats-Unis : "Let them eat cake", et ce bien avant Coppola

En serbie ils ont traduit littéralement brioche par gâteau mais en gros c'est ca !

Et en gros c'est ce que l'on sait de Marie-Antoinette. On la connaît bien peu là bas et surtout très mal

Que voulez-vous prouver au juste Equitus ? Cette histoire est réglée depuis longtemps.
Fleurdelys

Je n'ai jamais cru que Marie-Antoinette ait pu proférer cette horreur.
J'avais entendu, sur France-Inter, il y a deux ou trois ans, l'attribuer à la duchesse du Maine, sur ce témoignage de Rose Delaunay-Staal. Je m'en tiens là, faute de mieux. Cela sonne plausible. Mme du Maine adorait l'humour noir, bien grinçant .

Et effectivement, c'est de l'humour plutôt noir

La rose de Versailles a écrit :

Citation :

Et en gros c'est ce que l'on sait de Marie-Antoinette. On la connaît bien peu là bas et surtout très mal

Je crois que c'est un peu le cas de partout malheureusement, y compris en France quand on y réfléchit

Chou d'amour a écrit:

Et effectivement, c'est de l'humour plutôt noir

La rose de Versailles a écrit :

Citation :

Et en gros c'est ce que l'on sait de Marie-Antoinette. On la connaît bien peu là bas et surtout très mal

Je crois que c'est un peu le cas de partout malheureusement, y compris en France quand on y réfléchi

Oui c'est vrai malheureusement

Citation :

Madame Victoire s'est navrée en constatant la faim du peuple :
"S'il pouvait se résigner à manger de la croûte de pâté"...un mets qui lui pesait sur l'estomac en effet...
Rousseau a rapporté ses de la brioche propos en les attribuant à une Princesse... dans les petits esprits , une Princesse équivaut forcément à la Reine...d'où le malheureux raccourci...

Bien à vous.

L'expression prêtée à Marie-Antoinette nous vient de Jean-Jacques Rousseau, mort une décennie plus tôt..., qui écrit dans ses Confessions : «Je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit : Qu'ils mangent de la brioche !».

Chou d'amour a écrit:

Oui, cette phrase est aussi réputée aux Etats-Unis : "Let them eat cake", et ce bien avant Coppola

En anglais, la phrase est même quasi proverbiale et veut plus ou moins dire "je m'en lave les mains". "Let them eat cake" sonne nettement mieux que "qu'ils mangent de la brioche", d'ailleurs. Et les anglophones ont le sens de la formule qui sonne bien : "see you later, alligator", "that's what you get, Marie Antoinette".

Et oui... ils ont encore pas mal de travail de réhabilitation à faire là-bas aussi...

On voit d'ailleurs bien que cette phrase intrigue beaucoup de jeunes américains/américaines, c'est qu'effectivement il y a aussi du boulot là-bas, un boulot que Coppola n'a visiblement pas réussi non plus :s:

Faut pas trop lui en demander ! Sofinette a réussi à nous faire croire que Marie Antoinette mangeait des maccarons sous une fontaine de bulles de champagne, c'est déjà ça !

Oui
Mais ce qui est cocasse, c'est que dans son film il y a une scène où on comprend bien que Marie-Antoinette n'a pas dit cette phrase imaginaire, et pourtant des américains demandent encore si elle l'a dit ou non....c'est dire la crédibilité de Coppola dans son fief

C'est parce qu'on ne le comprend pas bien du tout, justement. Coppola Jr aurait pu s'abstenir de cette personnification de la rumeur par l'actrice éponyme...   C'est d'un maladroit !

C'est vrai que c'est un peu ambigu :s:

C'est carrément une bourde scénaristique, tu veux dire ! Une de plus !

Disons qu'elle a joué avec le doute sur cette affaire...mais elle n'en était plus à un jeu près avec Marie-Antoinette

Dites-moi si, comme moi, vous trouvez cette image d'une grande finesse...

Elle a même servi de pub, dites donc !



http://ahrf.revues.org/document551.html

pimprenelle a écrit:

Dites-moi si, comme moi, vous trouvez cette image d'une grande finesse...

Comme qui dirait : "C'est fin, c'est très fin, ça s'mange sans faim"
http://fr.youtube.com/watch?v=GkUFiOUgIBE&feature=related


Bien à vous.

C'est doubitchous, roulés sous les aisselles !

ça reste humoristique, mais c'est clair que c'est très noir comme humour tout de même

Quoi ? Les doubitchous ?